Stalo se již tradicí, že Česká televize na každé Vánoce připravuje pohádku určenou speciálně pro malé diváky se sluchovým postižením, která je celá ve znakovém jazyce.
Poprvé Česká televize představila pohádku ve znakovém jazyce před sedmi lety. Tehdy se pohádka u diváků se sluchovým postižením, a nejen u nich, setkala s velkým ohlasem.
Nejnovější pohádku uvedla ČT na televizní obrazovky o proběhlých vánočních svátcích pod názvem O kouzelné rybí kostičce. Diváci ji mohli zhlédnout na Štědrý den odpoledne.
Pro děti se sluchovým postižením jsou pořady tradičně zpřístupňovány tlumočením do znakového jazyka ve vloženém okénku na obrazovce, vánoční pohádka je ovšem speciálním dárkem navíc, protože je přímo pořízena v jejich vlastním - znakovém jazyce.
První taková pohádka z roku 2015, která vznikla v rámci Televizního klubu neslyšících, se jmenovala Vánoční království, a byla první pohádkou svého druhu nejen u nás, ale v celé Evropě.
Vznik takové pohádky není vůbec snadný, protože celý tvůrčí tým musí pamatovat na specifika komunikace prostřednictvím znakového jazyka. Je nezbytné, aby projev protagonistů pohádky vždy probíhal tak, aby pro diváka byl dobře viditelný, krom toho samozřejmě nelze využívat žádné vypravěčské - zvukové prvky mimo obraz, což je u pohádek „pro slyšící“ zcela běžné. Celé tempo pohádky pak musí být uzpůsobeno tomu, že komunikace ve znakovém jazyce probíhá pomaleji než komunikace verbální.
Za uplynulých sedm let Česká televize uvedla děti se sluchovým postižením prostřednictvím pohádek zpracovaných ve znakovém jazyce do světa rozmanitých pohádkových postav, od loupežníků, strašidel, čertů a vodníků až po královskou rodinu, a už nyní se mohou těšit na svoji vánoční pohádku pro rok 2022. A samozřejmě nejen ony, protože díky dabingu jsou tyto pohádky plně srozumitelné i pro slyšící diváky.
- ZPĚT -
