Jeden z nejkontroverznějších filmů současnosti, oceňované i zatracované Nabarvené ptáče režiséra Václava Marhoula, natočené podle stejnojmenné knižní předlohy Jerzyho Kosińského, získalo pro uvedení v českých kinech věkovou přístupnost 18+.
Takový krok je v případě standardního filmařského díla poměrně ojedinělý, byť ne zcela výjimečný. V loňském roce byl v ČR přístupností 18+ ohodnocen např. film Jack staví dům režiséra Larse von Triera. Přístupnost od 18 let byla dle údajů na Filmové databázi (www.fdb.cz) stanovena i u obnovené premiéry (11. 7. 2019) Spalovače mrtvol (1968) režiséra Juraje Herze nebo u animovaného dramatu Teheránská tabu (Teheran Taboo, 2017). Obecně platí, že přístupnost od 18 let dostávají jiná díla, než americká (k důvodu, proč tomu tak je, se ještě vrátíme).
•
Film Nabarvené ptáče je oficiálně charakterizován takto:
Světlo je vidět jen ve tmě
Nadčasové poselství o putování a útrapách malého židovského chlapce za druhé světové války.
Ve snaze uchránit své dítě před masovým vyhlazováním Židů, rodiče posílají syna k příbuzné na venkov kdesi ve východní Evropě. Chlapcova teta však nečekaně umírá a tak je dítě nuceno vydat se na cestu a protloukat se úplně samo divokým a nepřátelským světem, ve kterém platí jen místní pravidla, předsudky a pověry. Jeho snahu o doslovné fyzické přežití ale po válce střídá jiný boj. Boj, kterého si ani není vědom, boj sama se sebou, boj o svou duši, o svojí budoucnost…
Film Václava Marhoula Nabarvené ptáče, adaptace stejnojmenného světového bestselleru spisovatele Jerzyho Kosińského, byl vybrán do hlavní soutěže Mezinárodního filmového festivalu v Benátkách.
•
Václav Marhoul stvořil v souladu s předlohou scénář k dílu, které obsahuje řadu drásavých a brutálních scén. Natáčení předcházelo osm let příprav, které zahrnovaly dvouletou snahu o získání práv ke zfilmování, 17 verzí scénáře, které vznikaly tři roky, a další roky trvalo úsilí vedoucí k financování celého projektu.
Film nakonec vznikl v koprodukci Česka, Slovenska a Ukrajiny. Natáčel se v mezislověnštině, neutrálním umělém jazyku, aby nebyl zasazen do konkrétní země a spojen s konkrétním národem. Příliš se zde však nemluví; 169 minut dlouhý film obsahuje jen asi 9 minut hovoru.
Hlavní roli ztvárnil Petr Kotlár, kromě českých herců zde vystupují i zahraniční hvězdy Stellan Skarsgård, Udo Kier, Harvey Keitel či Julian Sands. Film si zajistil i uhrančivou černobílou kameru Vladimíra Smutného.
Nabarvené ptáče bylo přijato do hlavní soutěže 76. ročníku benátského filmového festivalu, kde obdrželo od studentské poroty cenu Film pro UNICEF za nejlepší snímek bojující za dětská práva. Představilo se rovněž na mezinárodním filmovém festivalu v Torontu.
•
Pokud jde o věkovou přístupnost firmu, tu v České republice určuje výrobce nebo distributor.
Dle § 4 odst. 1 a 2 zákona č. 496/2012 Sb., o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie a o změně některých zákonů (zákon o audiovizi), je určena klasifikace kinematografických děl následovně:
(1) Každé kinematografické dílo musí být před svým prvním zpřístupněním na území České republiky označeno klasifikací z hlediska vhodnosti jeho obsahu pro děti a mladistvé. Účelem klasifikace je omezit přístupnost kinematografických děl, jejichž obsah může ohrozit duševní nebo mravní vývoj dětí nebo mladistvých.
(2) Kinematografické dílo je z hlediska vhodnosti jeho obsahu pro děti a mladistvé klasifikováno jako
a) přístupné bez omezení,
b) nevhodné pro děti do 12 let,
c) nepřístupné pro děti do 15 let, nebo
d) nepřístupné pro děti a mladistvé do 18 let.
V případě Nabarveného ptáčete (angl. The Painted Bird) je distributorem pro Českou republiku Bioscop, a jak již bylo uvedeno, přístupnost filmu byla stanovena na 18 let.
Film měl premiéru 12. září 2019, a jak pražská multikina CineStar Praha a Cinema City, tak artová kina (Aero, Bio Oko, Světozor) jej uvedla s přístupností od 18 let. Tuto skutečnost zdůrazňujeme z toho důvodu, že na nejznámější anglické on-line filmové databázi – Internet Movie Database (IMDb), www.imdb.com – jsou uvedeny odlišné údaje, a sice přístupnost od 15 let, s odkazem na certifikaci v České republice. Tato informace se ovšem neshoduje s českou realitou.
Pokud bychom vzali v potaz přístupnost od 15 let a americké prostředí, nejbližší českému označení nepřístupné pro děti a mladistvé do 15 let je rating R (Restricted), udělovaný MPAA (Motion Picture Association of America), který stanovuje u osob mladších 17 let nutný doprovod rodiče, případně jiné dospělé osoby, neboť takto klasifikovaný film obsahuje některé scény vhodné pouze pro dospělé.
Nabarvené ptáče by tak spadalo do kategorie filmů, jako jsou (nejen) z poslední doby např. tyto snímky (řazeno dle roku):
Jenže, jak již bylo řečeno, anglická databáze se mýlí, přístupnost filmu je vyšší. Jedná se o ekvivalent amerického ratingu NC-17 (Adults Only), jehož předchůdcem byl rating X, který byl udělován zejména pornografickým filmům. Tento rating stanovuje, že filmy jsou přístupné pouze pro dospělé, a že pro osoby ve věku 17 let a méně není film přístupný ani s doprovodem dospělého (de facto se tedy jedná o přístupnost od 18 let). Takové filmy obsahují zejména velmi výrazné projevy sexuality či/a násilí.
Níže uvádíme příklady filmů ohodnocených jako NC-17; tyto filmy však byly poměrně často upravovány, aby splňovaly kritéria nižší a přístupnější kategorie R (červeně jsou zvýrazněny filmy, které si hodnocení podržely; řazeno dle roku):
Filmů s přístupností od 18 let tedy zase tolik není (nepočítáme speciální filmy pro dospělé jednoznačného obsahu). Dříve existovala jistá tabu, která byla v USA i kodifikována, a filmy tedy nebyly a ani nemohly být natolik explicitní. V současné době, kdy v USA navštěvují kina především teenageři, pak filmová produkce zákonitě cílí zejména na tuto věkovou kategorii (max. rating PG-13), neboť studia nechtějí riskovat finanční propadák.
V České republice se mnohdy setkáváme s nižším hodnocením, než je to americké (což však může pramenit i v menším počtu kategorií v ČR, což způsobuje, že si věkové hranice zcela neodpovídají; obecně však v ČR platí menší úzkostlivost vůči umírněné nahotě a sexualitě), zmiňujeme notoricky známé nebo nové filmy, např.:
Že však nejsou věci vždy tak jednoduché, dokazuje obnovená premiéra (19. 1. 2017) filmu Podivnější než ráj režiséra Jima Jarmusche, kdy film obdržel v ČR rating 18+. Hodnocení MPAA je však R, tj. do 17 let je vyžadován doprovod rodičů nebo pověřené osoby. České hodnocení je tedy tvrdší než to americké, a to nemluvíme o některých evropských zemích; ve Velké Británii má film přístupnost od 15 let, ve Francii je pak přístupný zcela bez omezení. Rovněž při obnovené premiéře v ČR (14. 4. 2016) byla filmu Mlčení jehňátek stanovena přístupnost od 18 let, zatímco hodnocení MPAA je nižší, tj. R. Podobně v úvodu zmiňovaný film Jack staví dům má v ČR stanovenu přístupnost od 18 let, zatímco v Americe je to opět R, tedy nižší přístupnost. (Údaje o přístupnosti v ČR byly čerpány z Filmové databáze, viz www.fdb.cz.) Samozřejmě vždy existuje možnost, že se jedná o různé sestřihy a odlišnou finální podobu díla.
Nabarvené ptáče je zatím v USA uváděno na festivalech. Obdrží-li později od MPAA rating, doplníme jej zde, stejně jako případné hodnocení nizozemského Kijkwijzeru (www.kijkwijzer.nl), který je v rámci Evropské unie respektován jako jeden vůbec z nejkvalitnějších systémů označování audiovizuálních děl.
Lenka Burešová
- ZPĚT -
