Nejvyšší správní soud definitivně potvrdil pokuty, které Rada pro rozhlasové a televizní vysílání uložila provozovateli HBO Česká republika, spol. s r.o. za ohrožení psychického a mravního vývoje dětí a mladistvých odvysíláním dvou epizod ze seriálu Californication.
Pokuta ve výši 100.000,- Kč byla uložena za odvysílání epizody Dogtown dne 9. března 2010 ve 21:30 hodin na programu HBO, jelikož obsahovala otevřené sexuální rozhovory ve vulgární rovině a ve formě, která mohla mít negativní dopad na psychický a mravní vývoj dětí.
Popis pořadu, se zdůrazněním pasáží, které byly vyhodnoceny jako problematické z hlediska zákona:
Epizoda Californication III. (10): Dogtown je příběhem dvou flámů – dámské a pánské jízdy. Hank přijíždí domů (řídí nepřipoután, u jeho porsche chybí jeden reflektor) ve chvíli, kdy se jeho žena s dcerou chystají na sraz s přítelkyní na dámskou jízdu. Hank se chce připojit, ale je odmítnut – žena mu před asi dvanáctiletou dcerou otevřeně vyčítá jeho poslední nevěru (v záznamu cca od 3. minuty, mj.: ona „…bylo to dobrý, ten sex? Pohnula se země? Vyšoustala ti mozek?“ – on: „Přestaň. Poskytl jsem jí službu, chápeš? Když instalatér dělá trubky, na kvalitu trubek nemyslí. Prostě jenom spraví, pak se zvedne a jde domů a pije, aby zapomněl…“). Hank jde navštívit kamaráda Charlieho do zaměstnání v agentuře – ten si právě balí věci, protože byl propuštěn. V kanceláři se na chvíli ukáže šéfka, která mj. říká (v 5:13 minut): „…tak Runkle, to, že mezi námi už nebude pracovní vztah, neznamená, že bys mně občas nemoh nalejt, nakrmit, a sject se mnou parádní šedesátdevítku, hm?..“ Pak oba kamarádi odcházejí na flám. V baru si opile povídají o svých nevěrách a následných problémech s manželkami (mj. cca od 6:40 minut takto – Charlie: „Ať si říkaj, co chtěj, těm děvkám [tj. manželkám] asi vadí, když pícháš jiný děvky.“ – Hank: „Pravda. A taky jim vadí, když jim říkáš děvky, jenom abys věděl, Charlie Runkle.“ – Charlie: „Tak ty myslíš, že dopadneme dobře?“ – Hank: „Hmmm, to se teprv uvidí. Ale nakonec stejně budou muset vztyčit bílou vlajku a přijmout nás jako citový dementy, jimiž ostatně jsme.“ – Charlie: „Vypadá to tak.“ – Hank: „Jo.“ – Charlie: „Snad mi brko furt maká.“ – Hank: „Hmm, neboj, ty budeš tu věc trestat i sukovatou arthritickou rukou.“ – Charlie: „Pořád jí mám rád. Ten můj marcipánek zlatej! Ty kozičky! A tu malou chcampuličku.“ – Hank: „Už dost.“ – Charlie: „I po letech umí chlapovi zvednou klacek jako vyvřelinu.“ – Hank: „Hmm, s tim dej pokoj, chlape. Vem si to na záchod.“…) Hank se pak porve s mužem u baru a jsou vyhozeni. Mezitím jejich manželky s Hankovou dcerou jsou v restauraci na dámské jízdě (mj. Charlieho manželka Marcy říká, 10:25 minut: „Radši si jí zašiju. Ona mě přivedla na scestí.“ – dítě, Hankova dcera Becca se ptá: „Nechápu, to mluvíš o svý duši nebo o vagíně?…“). Hank s Charliem se mezitím zastavují v antikvariátu – Ukradnou tam pár knih, a pak utíkají pryč. Na chodníku se doslova srazí s manželkami a Beccou (Marcy říká manželovi Charliemu, 14:18 minut: „Neser se do mě, ty bosá hlavo!“, a 15:25 minut: „A ty Charlie se od teďka budeš sám přebalovat a utírat si prdel…“). Na další cestě jsou Hank a Charlie svědky přepadení obchodu s potravinami, zloději na ně míří pistolemi, pak majitel střílí. Zraněn nikdo není, ale Charlie je v šoku.. Hank řídí auto opilý, jedou kamsi na další flám. Ženy mezitím končí dámskou jízdu u Runklových doma. Becce je nabídnuto víno a ona přijímá (cca 11:45 minut). Opět se vedou dospělé řeči s hrubými slovy. Hank a Charlie se budí s kocovinou v porsche na pláži u moře a rozpomínají se, že se nechali tetovat – Hank na rameni a Charlie dole na zádech.
Druhá pokuta, ve stejné výši, byla uložena za odvysílání epizody Příchody a odchody dne 16. března 2010 ve 21:30 hodin na programu HBO. Pořad rovněž obsahoval rozhovory se sexuální tematikou vedené ve vulgární rovině a také explicitní sexuální scény (soulož na umyvadle).
Popis pořadu, se zdůrazněním pasáží, které byly vyhodnoceny jako problematické z hlediska zákona:
Epizoda Californication III. (11): Příchody a odchody začíná rozhovorem Hanka se ženou Karen, kteří se po Hankově nevěře zase usmířili, v posteli po sexu – o tom, jestli Karen měla orgasmus a jestli budou mít další sex, což Karen odmítá. Závěr scény – Hank: „Tak mě chvíli nech, musím přemluvit varlata, aby sestoupily…“. Marcy Runklová, která podává žádost o rozvod, přichází do domu a narychlo poklízí, aby tam realitní makléřka mohla provést zájemce o koupi domu. Volá na Charlieho, který je kdesi jinde v domě, aby si pospíšil – ten voláním odpovídá (5:43 minut):„Dej mi deset minut, deset minut.“ – Marcy: „Dělej, musíme vyjet. Zájemci vyčuchají náš blížící se rozvod už na dálnici.“ Charlie: „Už budu, už budu.“… Marcy klepe na dveře, odkud volá Charlie a bez vyzvání vstupuje – tam zastihne Charlieho s cizí ženou při sexu (kolem 5:56 minut). Záběry souložícího páru jsou plně explicitní – ukazují kompletně nahé postavy při sexu – pouze je scéna zpracována tak, že v záběru nejsou pohlavní orgány. Mezitím je Hank se ženou na návštěvě u známých, kde se sešlo více hostů – přišel i profesor, se kterým měla Karen za studií poměr, což oba připomínají. Dítě, dcera Hanka a Karen Becca, se ptá (10:53 minut): „Takže celkově byste metodu vyspat se s učitelem doporučili?“ Mezitím Charle s Marcy čekají v restauraci na zprávu od makléřky – Charlie ženu ujišťuje, se ji pořád miluje. Dostávají zprávu, že zájemce o dům jim dal nabídku, a jásají. Pak jsou zpátky ve svém domě a v rozhovoru hodnotí situaci, Marcy mj. říká (14:39 minut): „Představ si, že my už nebudeme spolubydlící. Můžeš píchat, koho chceš a jak chceš. Kovbojku zezadu, psa zepředu, prostě jak chceš… To je na tom to krásný. Já píchám, koho chci, ty pícháš, koho chceš, a nemusíme si říkat podrobnosti. Nemusím slyšet kecy o tom, koho si kdy špikoval do komína.“ Charlie: „Nechci se k tomu vracet, ale tys mi jednou prdelku nabídla sama, zrovna tady v tomhle obýváku.“ Marcy: „Jak mě to napadlo? Doktor Drew říká, že z toho může bejt vyhřezlej konečník… Jak mi bude osmdesát, prdel mi řekne, proč jsi mi ho tam tehdy pouštěla, teďka se mě holka nadosmrti nezbavíš…“ Pak rozebírají, kde všude v domě, který by měli teď opustit, spolu souložili. Docházejí k tomu, že to nedělali v prádelně – a jdou prodej domu oslavit sexem do prádelny. Druhá dějová linie – návštěva Hanka u známých: Přichází opilý manžel hostitelky v historické vojenské uniformě a obřadně žádá Hanka o satisfakci za svedení své ženy – souboj pistolemi, které obratem předkládá. Souboj se koná v zahradě domu, všichni si myslí, že jde o vrtoch opilého. Hank šaškuje – na místo, aby kráčel směrem od druhého duelanta, kráčí za ním, což profesor komentuje (16:52 minut): „Doprdele už, Moody, přestaň dělat píčoviny…“ Duelanti se otáčejí čelem k sobě a sok se hned snaží vystřelit, ale pistole mu selže. Hank debatuje a přitom mu náhodou pistole vystřelí do země – byla ostře nabitá. Po výstřelu se sok na Hanka jako na povel vrhá a nastává pěstní bitka, do které je zatažen i profesor. Dámy a Becca přihlížejí. Prostřihem se vracíme do domu Charlieho a Marcy, kteří se věnují v prádelně sexu ve stoje. Při sexu vedou mj. takovýto rozhovor (18:50 minut) – Marcy: „Ber svou píču! Ber svou píču!“ – Charlie: „Svou píču? Tvá píča je moje píča?“ – Marcy: „Drž hubu a jeď!“ Střídají se záběry do obličeje obou s náruživým výrazem. Pár utrhne umyvadlo, o které se při sexu opírá, atd. Marcy najde na dolní části Charlieho zad tetování se svým jménem a je z toho dojatá (19:40 minut) – „Počkej, co to tu hergot máš? Ty sis nechal mý jméno vytetovat na prdel?“ atd. Při odpočívání po sexu v prádelně se Marcy probírá poštou a najde obálku s papíry k rozvodu, které mají podepsat. Téměř se rozvádějící manželé jsou v rozpacích a objímají se. Mezitím se Hank s Karen vrátili z návštěvy domů bez dcery, která u známých zůstala na noc. Karen Hanka svádí, on se tváří odmítavě, a tak ho Karen provokuje vyprávěním o svém poměru s profesorem za studií – 25:50 minut: „Ten měl velkej nástroj!.“ (…) „Každá s ním chtěla spát! Kámošky mi záviděly. Jednou jsme to dělali u něj v kanceláři a venku na chodbě stála fronta…“.
Vilma Hušková
